Subtítulos por DramaFever
[ Episodio 12 ]
Las cosas no estaban bien entre tú y Ma Rin después de casarse.
Realmente siento tener que decir esto.
Vuelve ahora y rompe con Ma Rin si puedes.
Por tu bien y el de ella.
Desapareciste justo en frente de mí.
Lo siento.
Incluso tenía tu mano en la mía, pero desapareciste.
¿Ni siquiera consideraste qué tan sorprendida y preocupada estaría?
Entonces, ¿qué quieres que haga?
¿Qué puedo hacer para tranquilizarte?
Te lo pediré una última vez.
No te vayas.
No desaparezcas de mi vista.
Me asusta y me pone bien ansiosa.
Me preocupa mucho.
No tengo la confianza para vivir así.
De acuerdo.
Hagamos eso entonces.
¿Qué?
Casarme contigo...
creo que podría haber sido mi error.
Nosotros...
deberíamos volver a pensar las cosas.
¿Qué quieres decir con eso?
Me pregunto si he entendido mal.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir exactamente lo que dije.
Creo que podríamos no ser el uno para el otro.
¿Y?
Las cosas podrían ser más difíciles para ti por mi culpa.
¿Y qué?
Tú misma dijiste que tu vida es anormal ahora.
¿Sabes cuántas veces lo has dicho?
Pero, así soy yo.
Soy diferente de los demás. No soy normal.
Así que, esa vida normal de felicidad que quieres...
no creo que pueda dártelo.
"Voy a vivir como quiero, así que vete si no te gusta."
¿Es eso lo que estás diciendo?
"Intentemos entendernos y comprometernos mutuamente."
"Intentemos hacerlo funcionar."
¿Por qué no puedes decir eso?
No creo que intentarlo funcionará.
¿No es que no quieres molestarte en intentarlo?
Hoy, te vi desaparecer justo delante de mí.
Y todo lo que hice fue preocuparme y esperarte.
¿Qué hice que estuviera tan mal?
¡No esperes ni te preocupes! Es una carga para mí.
¿A dónde vas tan de noche?
Song Ma Rin.
Suéltame.
No quiero estar en la misma casa que tú.
Dijiste que deberíamos pensar las cosas.
¿No es esto lo que querías?
Ma Rin.
¿Soy una carga para ti? ¡Suéltame!
De acuerdo, entonces yo me iré. Quédate aquí en casa.
Voy a ir a la casa de Ki Doong.
¿Por qué debería yo? Esta es tu casa.
No hay tuyo o mío. ¿Por qué estás siendo tan infantil?
Tú eres el que me empujó a irme.
Espera.
No hagamos las cosas difíciles.
¿Crees que casarte conmigo fue un error?
¿Soy tu error?
Nunca registramos nuestro matrimonio, así que funciona.
Puedes retractar tu error, así que piénsalo.
¿Qué quieres que haga?
Nunca deberíamos habernos conocido.
Tú y yo nunca estuvimos destinados a conocernos.
Cambiaste a la fuerza el futuro.
Por eso sucedió esto.
¿Cuánto sabes?
Una vez que regreses...
termina las cosas conmigo tan pronto como puedas.
Devuelve mi vida a su lugar original.
¿Qué quieres que haga?
[ Mañana Contigo ]
¡Oh! Ma Rin.
¿Qué haces aquí?
Soy una esposa maltratada.
¿Qué? ¿Una esposa maltratada?
¿Tu suegra volvió a la vida?
¿Se supone que es gracioso?
Nos peleamos.
Puedo quedarme unos días, ¿verdad?
Está bien.
¿Deberíamos tomar soju?
Sí, claro. ¿Deberíamos salir y beber?
Salgamos y hablemos.
No, no estoy de humor.
Él piensa que casarme fue un error.
¿Agente dijo eso?
Él dice que soy una carga.
Quiere volver a pensarse nuestra relación.
Siento como si me estuviera muriendo.
Cielos. ¿Qué es esto?
¿Quién es?
Buenas.
- Mi abrigo, abrigo, abrigo. - ¿A dónde crees que vas?
No, no lo hagas. Deja de golpearlo.
- Mis calcetines. - Bueno.
- So Ri, esto es tuyo. - Gracias.
- Adiós. - Lo siento mucho.
Lo siento.
Mensajéame cuando llegues a casa.
Mi teléfono, mi teléfono.
Adiós ahora.
¿Qué fue eso? Pensé que era un ladrón.
¿Quién es?
¿Novio?
No, sólo una aventura.
El timbre de repente sonó y pensé que era mi mamá
así que lo metí en el armario.
Oh, lo siento.
¿Es el matrimonio una broma?
¿Cómo podría decirme eso?
Es obvio que Agente está tratando de mantenerse firme contigo.
Es una batalla de fuerza entre recién casados.
Te estabas pasando, así que se lo toma en serio también.
No.
Era él el que estaba tomándoselo en serio.
No lo viste.
Mirándolo en los ojos, podías verlo titubeando.
Entonces debe haberlo dicho en un momento de ira.
No es como si de repente estuviera loco. ¿Cómo podría haberlo hecho?
¿Cierto? Debe ser por ira.
Incluso si estaba enojado, hay cosas que no debería decir.
Realmente no puedo dejar esto ir.
Ese idiota.
Su expresión se veía así, como si había sido ofendido.
Actúa como que es responsable de todos los problemas del mundo.
Tiene una expresión severa en su rostro.
Crees que eres el único que está decepcionado, ¿eh?
Idiota.
Oye, tienes que mantenerte fuerte.
Usa esta oportunidad para arreglar su hábito.
Ahora que has empacado y te fuiste, es una guerra que no puedes retractar.
Si te das por vencida primero, perderás para siempre.
¿Estoy loca?
Soy Song Ma Rin.
Él tendrá que venir hasta aquí.
Entonces implorar con lágrimas y moqueando de la nariz.
No voy a dar un paso hasta que lo haga.
De acuerdo.
Muéstrale lo fría que puede ser una mujer.
Gracias, amiga.
Eres una gran fuente de fuerza.
Gracias.
¿No vas a llamar ni siquiera una vez?
Te dejaré sufrir, idiota.
Veré mañana por la mañana.
Te darás cuenta mañana por la mañana lo que has hecho.
Tan incómodo.
Esta es la primera vez que leo un libro que no me ha puesto a dormir.
Oh, mi presión arterial está subiendo.
Sal por un segundo. Necesito hablar contigo.
¿No puedes oírme?
¿Qué? ¿Qué quieres?
No puedo ir a Vietnam.
Así que, si insistes en ir, divórciame y ve solo.
Gun Sook, esta es una oportunidad para nosotros
para conseguir suficiente dinero para vivir sin trabajar nunca más.
Si soportamos algunos años, ¿cuánto crees que tendremos?
Si sólo lo supieras, no mencionarías divorcio.
- Ni siquiera puedes decirlo. - A mí...
no me importa el dinero.
No quiero ir a un lugar donde no conozco a nadie.
Ve a dormir.
¿Por qué estás ignorando mis palabras?
Has ido demasiado lejos, en serio.
¿No puede sentirlo y verlo? Puedo sentirlo y verlo.
Este lugar está vacío, y parece tan común.
Se convertirá en oro.
Estoy seguro de ello, y puedo garantizarlo.
Casi todos mis inversionistas están optimistas sobre ello.
Si actúa, podemos empezar de inmediato.
Lo pensé.
Deja tu compañía ahora.
- Entonces yo sólo... - No.
Te hablé de eso la última vez.
Lo pensé, y no puedo invertir en algo que no es directo.
No vino nada.
Ninguna llamada o texto.
Deja de ser tan impaciente. Todavía es de mañana.
Eso es cierto.
Sería demasiado llamar en la mañana para decir lo siento.
Sólo come.
De cómo luces, te estarás rindiendo al fin del día.
No quiero comer.
¿Por qué?
Creo que estoy herida.
Me pateaste anoche.
Buenas.
¿Qué te trae aquí, Fotógrafo Song?
¿Puedo usar un escritorio adicional?
Sí. Adelante.
¿Tienes problemas para trabajar en casa?
Ya no tengo una casa.
¿Qué?
Tengo mucho que arreglar.
Estaré en la oficina por un tiempo.
Claro, pero no te ves muy bien.
Mi corazón no se siente bien.
Oh no.
¿Todavía no ha llamado?
Vas a contenerte con toda tu fuerza, ¿eh?
Veremos quién va a vencer a quién.
Ayer, me peleé con mi esposo y salí de casa.
Estoy segura que no lo dijo en serio.
Dijo que quería volver a pensarse nuestra relación.
Dormí en la casa de mi amiga.
Todavía no me ha contactado para nada.
Mamás, ¿qué debo hacer?
¿Debo seguir aguantando?
Me estoy asustando cada vez más.
Para referencia, somos una dulce pareja recién casada.
Si es tan malo como recién casados, tu vida matrimonial parece terminada.
Suena como si necesitaras preparar papeles de divorcio.
Parece que no tiene sentimientos por ti.
Eres la que pierde si sales de casa.
Deberías haberte quedado.
Tu vida es como la vida de Bap Soon.
¿Qué?
¿Ella vino a la oficina a usar el Internet?
- ¿Qué? - ¿Podemos hablar?
¿Presidente Honorario de la Junta?
¿Agente? Quiero decir, ¿So Joon lo es?
Oh, no lo sabías.
Apuesto a que So Joon podría haber olvidado que lo es también.
Desde que primero estableció este lugar, se alejó de todo.
Nuestra junta nunca ha visto a So Joon en la vida real.
Oh.
Pero, tenemos que elegir un nuevo presidente de la junta para reemplazar a mi papá.
Necesitamos la aprobación final de So Joon.
¿Y no pueden hacerlo sin la aprobación de So Joon?
Así es, no podemos tener una votación sin la asistencia de So Joon.
Así que, quieres que lo persuada.
Sí, por favor habla con él.
Por supuesto que lo haré.
Si es algo como esto, por supuesto que debería.
En serio, no quería llamarle primero.
Sólo debes saber que tienes suerte, Yoo So Joon.
¿Qué puedo hacer? Tengo que llamar para trabajar.
Oh, no se preocupe por mí y por favor conteste.
No, está bien.
Abogado Song.
Quiero organizar mis bienes.
Quiero que la mitad vaya a Song Ma Rin.
- Por favor, encárguese de eso. - ¿Perdón?
¿La mitad?
Oiga.
Lo lamentará más tarde.
Me gustaría que se hiciera lo antes posible.
A finales de este mes.
¿Lo dice en serio?
¿Una cita a ciegas?
No, no quiero.
Es Tae Sung.
No, por supuesto que no tengo novia.
Sí, pero no me gustan las citas a ciegas.
¿Qué?
¿Es tan bonita?
¿Qué edad?
¡Oh! Entonces tengo que pensarlo.
Oye, sólo prepara una cita. Ki Doong ya está enamorado de ella.
¿Qué estás haciendo? ¡Oye!
Bien, ¿verdad?
No puedo tener una cita ahora.
Sé que estás agradecido.
Estás haciendo que me sienta en conflicto.
Si vas a ser así, ve a ver cómo se resuelve mi vida amorosa.
No quiero mirar en tu futuro.
Hay una chica de quien tengo curiosidad...
Puede que no sea un extraño.
Si miro y no es muy bueno...
¿dejarías de verla aunque te guste?
No lo sé. ¿Qué se debe hacer?
¿Y si la mujer que te gusta sufre por tu culpa?
¿Todavía saldrías con ella sabiéndolo?
¿Por qué estás actuando así?
¿Sabes algo?
¿Acerca de mi vida amorosa?
No.
No seas curioso si no tienes esas respuestas todavía.
Tienes que estar presente en el voto para presidente de Felicidad.
Es demasiado largo para discutir en texto. Llama cuando tengas tiempo.
De acuerdo. Llamaré a Se Young.
¿Qué? ¿Eso es todo?
Sí.
¿Qué? ¿Tienes algo que decir?
He oído que invirtió en Jangho también, Director.
He oído hablar de eso. Así que estaba curioso.
¿Cómo sucedió eso?
Sólo me reuní con conocidos y una familia.
Apenas conseguimos conseguir suficiente.
¿Dónde oíste eso? ¿Quién te lo dijo?
Oh, así es como lo hizo.
Señora Kim ha estado diciendo que ella no sabe lo talentoso que es.
¡¿Qué diablos?! ¿Qué pasa con ella?
Es una mujer rara.
Ni siquiera invirtió mucho. ¿Qué le pasa?
¿Por qué sigue metiéndose en el camino?
Oh... lo siento.
¿Ya no tiene sentimientos por mí?
Oye.
Sólo ha sido un día desde que te fuiste de casa.
Si pienso en ello, no creo que estuviera en lo cierto.
Creo que interfiero demasiado.
Supongamos que el Hombre Araña tenía una novia.
Ella le dice que quiere romper si él va a seguir disparando redes.
Así que ella le dice eso.
¿Qué les pasaría a ellos?
Romperían de inmediato.
¿Qué tiene de importante una chica? Oye.
Él es el Hombre Araña, después de todo.
¿Cierto?
Creo que estaba pensando demasiado en mi propio interés.
No lo dejé montar en el metro.
¿Metro?
¿Qué voy a hacer si él realmente no me llama?
Si vas a ser de esta manera, simplemente vuelve a casa con él.
No puedes soportarlo. ¿Por qué saliste?
¿Por qué me estás gritando mientras estoy comiendo?
Es suficientemente difícil de comer.
Este arroz es muy asqueroso.
¿Cómo podrías hacerlo tan salado?
Es por eso que fuiste maltratada.
¿Maltrato?
No debes maltratarme.
Agente se comía mi comida.
Comía sin quejarse.
Come esto.
¿Está en casa o no?
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
¿Cómo puedes comer eso?
Será mejor que vuelvas aquí.
Pequeño pícaro.
Ni siquiera sabes lo que debes comer o no.
Escúpelo.
Quédate quieto.
¿Bueno?
Sólo estoy en casa.
¿Ahora?
¿Dónde nos encontramos?
¿Estás en casa?
No.
Estoy aquí por un paquete.
Oh, no ha llegado un paquete todavía.
¿Oh, en serio?
Es un paquete internacional y he estado esperando por mucho tiempo.
Recibí un texto que llegaba hoy, así que voy a esperar.
De acuerdo. Espera por él antes de irte.
Yo estaba camino afuera.
¿Tan sólo te vas?
¿No tienes nada que decirme?
Tengo un lugar donde estar. Nos vemos la próxima.
Se quitó su anillo de bodas.
Estoy en camino ahora.
¿Cómo conoce a Director Kim Yong Jin, de todos modos?
Entrégalo a la policía.
Él te apuñalará en la espalda.
No, él ya te ha traicionado.
¿De qué está hablando?
Pensé que sería complicado si me involucraba.
No quería usar esto.
No puedo dejar que se salga con la suya.
Este lugar está vacío y parece tan común.
Se convertirá en oro.
Si actúa, podemos empezar de inmediato.
¿De qué está hablando?
Fue detrás de tu espalda, reunió a inversionistas, y compró Jangho.
Pensé que era sólo un rumor.
¿Por qué tiene esto, señor?
¡So Joon, So Joon!
Escúchame primero.
Fue usted quien le puso la trampa a Director Kim primero.
Él iba a tomar el dinero de tu compañía y manejarlo mal de todos modos.
No, él va a hacer algo peor.
Así que, todo lo que hice fue...
¿Algo peor como qué?
Él va a destruir tu compañía.
Es una persona muy mala.
Entonces debería haberme dicho antes.
Al principio, sólo quería alejarlo de ti.
Traté de conseguirle su propia compañía, así que incluso invertí.
Pero, él me traicionó en el final. Le di una oportunidad.
¿Qué se supone que debo hacer? Está siguiendo su destino.
¿Qué habrías hecho si te lo dijera?
Aún no había sucedido nada.
¿Qué podías hacer?
Él no había hecho nada.
¿Lo pondrías en la cárcel o lo despedir?
Al menos podría decirme para poder estar en guardia.
Oye, imagina si empiezas a estar en guardia con Kim Yong Jin.
Entonces él se enojará y molestará, y hará más mal.
¿Entonces hizo lo correcto poniéndole una trampa a Director Kim?
¿Qué?
Déjese de tonterías sobre que su destino está marcado.
¿Cuál es la realidad ahora?
La realidad es esto ahora debido a la trampa que puso.
¿Estás diciendo que nuestra realidad es esta por mi culpa?
Incluso si no hubiera hecho lo que hizo
¿cómo puede garantizar que Director Kim hubiera hecho lo que hizo?
¿Hay una ley diciendo que la gente tiene que vivir un destino predestinado?
Deja de decir tonterías.
Sólo ven. Ven.
Todas nuestras conversaciones están grabadas en esto.
Esta es una evidencia importante.
Ponlo en la cárcel antes que haga algo peor.
Busca desfalco, o cualquier otra cosa.
Los 9 billones de won que no le di probablemente fueron tomados de tu compañía.
Estoy seguro que puedes averiguar mucho más rápido que yo puedo.
Me encargaré de ello de ahora en adelante.
No se meta en esto, señor.
¿Cómo vas a encargarte?
Necesitas encerrarlo.
Presidente.
Ven a verme.
Tengo que salir para una reunión.
Sígueme.
Presidente, como le dije, tengo una reunión.
- Tengo que salir. - Espera.
- Necesito hacer una llamada. - No.
Por favor, diga lo que necesita decir.
Espera.
Presidente, voy tarde.
Sí, Ki Doong.
Llama al equipo de auditoría interna.
Diles que se apoderen e investiguen todo en la oficina de Director Kim.
Nos avisaron sobre posible incumplimiento de confianza.
¿Qué acaba de decir?
¿Incumplimiento de confianza?
Realmente no sé de qué está hablando, Presidente.
Te dije que la ciudad Jangho no funcionaría.
¿Estabas tan seguro de esa tierra?
Iré al grano.
En cuanto a la cuestión de Jangho, la compañía no te acusará legalmente.
Sin embargo, quiero que abandones la compañía inmediatamente.
Sí.
Lo haré.
Entiendo lo que está diciendo. Lo haré.
Sólo te lo perdonaré hasta aquí.
Si encontramos prueba de otra actividad ilegal o malversación de fondos
debes prepararte para ser considerado legalmente responsable.
O puede entregarte de antemano.
¿Qué más podría haber?
Lo sabremos pronto.
Independientemente, has trabajado duro desde las primeras etapas de la compañía.
Espero que no nos veamos de nuevo.
Presidente.
¿Por qué está cubriendo el incidente de Jangho?
No tenemos una relación cercana.
Quiero darte una oportunidad.
No desperdicies esta oportunidad tan fácilmente.
Podría ser la última.
Ni siquiera puedo matarlo.
Las cosas están muy mal ahora. Realmente lo están.
Esto es un problema. Gran problema.
- ¿Qué pasa? - Habla.
- ¿Qué? - ¿Por qué lo hiciste?
- ¿Qué? - ¿Qué estás escondiendo?
No sé nada.
Lo sabes.
Tu ropa es linda.
Oh, Dios mío. Me asustaste.
Es Jangho, ¿verdad?
Director, me asustó.
Tengo razón, ¿no? Es Jangho.
- No sé nada. - Es Jangho.
- No sé nada. - Habla ahora. Habla.
Me voy a ir ahora.
Miren todo lo que quieran. A ver si encuentran algo.
Supongo que no puedo esperar hasta que salga.
Debo organizar mis cosas y salir de aquí.
¿Quién es?
Tiene una entrega.
¿Te vas de nuevo?
- Sí. - Quédate en casa.
Voy a ir a la casa de Ki Doong.
¿Quieres irte esta vez?
¿Por qué te quitaste el anillo?
No es nada realmente.
En este momento, ¿no es nada que te quites el anillo?
No saltes a conclusiones.
Ni siquiera has terminado de escucharme.
¿Cómo no puedes llamarme, ni siquiera una vez?
¿Por qué me haces esto?
¿Realmente piensas que vine aquí para mi paquete?
Si estás enojada, entonces deberías llegar hasta el final.
Te enojas sola, y esperas sola.
Entonces te lastimas solas.
¿Cómo no puedes darme espacio para pensar?
¿Qué estás pensando?
¿Qué piensas tú solo?
Sólo han pasado dos días.
¿Cómo no puedes esperar dos días?
Dos días me parecieron 20 años.
¿Por qué lo tienes claro todo?
¿Por qué pareces estar bien?
Dos días se sienten como 20 años para mí.
¿Por qué dos días son sólo dos días para ti?
Por eso me siento agobiado por ti.
¿Vives a causa de mí?
Deberías ser fresca, fuerte, y confiada incluso por tu cuenta.
¿No puedes ser así, para que no tenga que preocuparme tanto?
¿Cómo viviste sola antes de casarnos?
No recuerdo.
Antes de conocerte...
no recuerdo nada.
¿Te parezco realmente patética?
No quiero verme de esa manera contigo.
Tengo mucho que decir, pero no puedo verte.
Hablemos la próxima.
Tengo mucho que discutir.
Me voy a ir por ahora.
Quise darle una oportunidad.
Cualquiera que sea su destino, o lo que se supone que sea su futuro...
Quiero darle una oportunidad para cambiarlo.
Entonces, ¿vas a dejar perdonar a Kim Yong Jin?
Quiero esa misma oportunidad.
Oye, no puedes con Kim Yong Jin.
Él cometió un crimen, así que debería ser castigado.
Eso es suficiente.
Usted tiene responsabilidad también.
Estoy seguro que estaba pensando en mí.
Ya estoy confundido sobre qué hacer conmigo y Ma Rin.
¿Qué voy a hacer?
Ella podría quedarse sola pronto.
Tengo miedo de lo que podría pasarme.
Quiero vivir una vida larga y feliz.
Sólo intentaré hacer eso.
Yo me haré responsable de eso.
Incluso entonces...
No puedo usar la vida de Ma Rin...
y actuar como si tuviera poder que no tengo.
Tal vez ella estaría mejor...
viviendo la vida que le queda.
Estando bien por su cuenta.
Me pregunto si debo hacer que ella deje de tener sentimientos por mí.
Señor.
¿Qué es lo mejor que puedo hacer ahora?
¿Quién es?
¿Eres tú, Bap Soon?
¿Gun Sook?
Cielos, cielos.
¿Por qué estás vestida así?
¿Por qué estás aquí?
Bueno, hay un taxi afuera.
¿Puedes pagar por mí? No tengo mi cartera.
No tengo dinero.
Oye, no tengo dinero.
Sólo dinos.
Estoy muriendo de curiosidad.
Oye, dime primero.
¿Por qué estás durmiendo aquí?
Tuve una pelea y salí de casa.
¿En serio?
Yo también.
Te lo dije porque me lo dijiste primero.
Mi casa no es un refugio para esposas maltratadas.
¿Esposa maltratada?
¡Es cierto!
Incluso si tuviste una pelea, ¿por qué te fuiste en pijama?
Tenía mis razones.
Cielos, en serio...
Creo que me casé con el tipo equivocado.
Me estoy volviendo loca.
Ha estado actuando tan raro últimamente.
Sentí que no podía lidiar con ello.
Está pasando algo. Lo está.
Hay otra mujer, o está tramando algo.
De lo contrario, no estaría actuando como un psicópata.
Voy a averiguar por qué estás actuando como un loco.
Lo averiguaré.
¿Por qué está tan limpio?
Oye. ¿Qué estás haciendo?
- ¿Eh? - ¿Qué haces a esta hora?
No, es sólo...
No pude dormir.
Pensé que podía limpiar el auto y conseguir un poco de aire.
- ¿Revisaste mis cosas? - ¿Qué?
No, no he revisado nada. Estaba limpiando.
Pero, está limpio.
¿Qué es eso en tu mano?
¿Qué? Esta es sólo una pluma. Es una pluma.
¿Qué es eso?
Felicidad, Casa del Amor. Evento de Casa No. 30.
Una pluma.
¡Cielos!
¿Por qué revisaste mi auto? ¿Qué pasa contigo?
Aléjate, aléjate.
Lo siento. Aléjate de mí.
¡Oye, Lee Gun Sook!
¡Oye, oye!
La casa de So Ri, la casa de So Ri.
¿Qué? ¿La casa de So Ri?
Oksu-dong, por favor.
¡Oye!
Sentí escalofríos por toda la espalda.
Estaba tan asustada.
Sólo empecé a huir.
Fue esto, aquí.
Oh, esta es una de las de nosotros.
Es del lugar en el que estoy trabajando últimamente.
¿Ese lugar que construye casas gratis?
Sí, tengo una también.
Pero, esta...
fue de un evento de mudanza, y no mucha gente la tiene.
¿Está engañándote con una chica que trabaja allí?
No.
No, no sentía como si fuera sobre engañarme.
Se sentía oscuro y espeluznante.
Realmente parecía psicótico.
Por casualidad...
Por casualidad, ¿qué?
¿Tiene muchos amigos que trabajan en investigación?
No.
¿Trae a casa muchos productos nuevos?
¿Toma el metro a menudo?
¿De qué estás hablando?
Olvídalo.
De todos modos, alguien probablemente sólo dejó caer esto en su auto.
Es sólo una pluma.
Eso es lo que estoy diciendo.
¿Qué tiene de importante?
¿Por qué reaccionaría exageradamente y gritaría?
Pensé que iba a comerme viva.
¿Entonces elegirán un nuevo presidente durante la reunión de la junta de hoy?
Probablemente lo harán.
Tengo curiosidad por saber a quién van a elegir.
Estoy más curioso acerca de esa persona.
¿Quién?
El Presidente Honorario de la Junta va a venir hoy.
He estado bien curioso sobre quién es.
- Lo veremos por fin. - ¿Él viene?
Deberías usar honoríficos. Probablemente es mucho mayor.
¿Viene?
A menos que quiera cerrar Felicidad, estoy seguro que vendrá.
¿Quién te dijo sobre director Kim Yong Jin?
¿Hablemos de ello más tarde?
De acuerdo. Estoy seguro que el equipo de auditoría interna hará un buen trabajo.
¿Qué pasa?
¿Estás nervioso ahora que estás aquí?
¿Nervioso? No.
Estás nervioso.
No lo estoy.
Sí, Se Young.
Estamos en el frente.
Usted vino.
Estaba algo preocupada que no vinieras.
Todo el mundo se sorprenderá a ver que eres tú.
Hoy vamos a tener un buen espectáculo.
Entremos.
¿Estabas aquí?
Vine a trabajar.
¿Por qué actúan tan extraño?
¿Se pelearon?
- No. - Sí.
Nos peleamos.
Buenas.
- Oh, buenas. - Buenas.
- Buenas.
En serio, ¿qué es esto?
¿Siempre venias al sitio de construcción y ahora a la oficina también?
Sé que son recién casados, pero deben llevarse muy bien.
Te envidio.
¿Qué pasa?
Te ves muy bien hoy.
Te ves estupendo con esa ropa.
Este es el Presidente Honorario.
¿Él está aquí? ¿Dónde?
¿Qué tipo de broma es esta?
Es cierto.
Vamos. ¿Por qué estás siendo así?
¿Tendrán aquí la reunión?
¿Dónde debo sentarme?
Centro.
¿Centro?
El centro, en el centro.
De acuerdo.
Te veré cuando haya terminado.
Es realmente cierto.
Espera.
¿En serio?
No sabía que sería tan joven.
¿Cómo? A una edad tan joven...
Me mantuve oculto por tanto tiempo, ¿no?
Comencé este trabajo porque confié en Presidente Shin Sung Kyu.
Él hizo un trabajo tan bueno que no necesitaba intervenir.
He proporcionado los fondos.
Sin embargo, no sé mucho sobre esta línea de trabajo.
Ahora...
tuvimos un desafortunado giro de eventos, y ahora me encuentro con todos ustedes.
Realmente no sé nada sobre esta industria.
Confiaré en las opiniones de todos los miembros de la junta.
Empecemos la reunión.
Se Young.
¿Qué sucede?
Mírame.
Vamos.
Fingí no notarlo porque has actuado tan fuerte.
Ha sido muy duro, ¿verdad?
A Papá...
le hubiera gustado ver a So Joon aquí.
Él le dijo que viniera cuando estaba vivo, y nunca lo hizo.
Ese idiota.
Oye.
Tu papá estaría aún más feliz de ver que estás de vuelta aquí.
Lo extraño mucho.
Gracias por venir.
¿Por qué te ves así?
¿Te molestaron los miembros de la junta?
¿Por qué me molestarían? Fueron bien buenos conmigo.
¿A dónde fue Ma Rin?
No estaba en la oficina. Llámala.
Vamos a comer juntos.
Ustedes dos deberían ir por ahora.
Sí, vamos. ¿Por qué no tienes sentido?
Tuvieron una pelea.
Tenemos que darles tiempo para reconciliarse.
- Tú y yo podemos ir a una cita. - ¿Qué?
Nos iremos ahora.
- Tengan una buena cita. - ¡Bueno!
[ Agente ]
No te vayas.
No tienes que ir.
Lo siento.
Gracias por todo su trabajo hoy.
Deberían ir a casa todos.
Buenas.
¿Está Ma Rin dentro, por casualidad?
¿Oh, Fotógrafo Song señor?
Por favor, háblame cómodamente.
Es un poco incómodo para mí.
No creo que nadie esté dentro. Acabamos de limpiar y salimos.
¿Así que no hay nadie adentro?
Voy a entrar y revisar una vez más.
Está bien. Yo revisaré.
Gracias.
¿Hay alguien por ahí?
¡Hay alguien aquí!
¿A dónde se fue sin su teléfono?
Ma Rin, Ma Rin.
¿Dónde está?
¡Estoy en el techo! Por favor abran la puerta.
Tengo mucho frío.
¿Tengo que pasar la noche aquí?
No me voy a morir congelada, ¿verdad?
¿Qué hago?
Estaré bien.
Sólo pasa la noche.
No estamos en pleno invierno todavía.
"Incluso si eres atrapado por un tigre, sólo necesitas estar alerta."
Es demasiado frío para ese dicho.
Este viejo dicho es tan inútil.
¿Por qué estoy sufriendo aquí?
La casa de So Ri es mejor que esto.
¡Ma Rin... Song Ma Rin!
¡Estoy aquí! ¡Estoy en el techo!
Aquí, aquí, aquí.
Está cerrado.
Está bien. Estoy aquí.
Estoy a salvo.
¿Qué estás haciendo allí?
Vine a tomar aire, y me quede encerrada.
¿Por qué te quedaste allí hasta que te encerraron?
Sólo abre la puerta. Tengo mucho frio.
De acuerdo. Espera un momento.
¿Vas a romper la puerta?
Retrocederé entonces.
¿Cómo puedo romper una puerta de metal?
¿Bueno?
Hay una puerta cerrada aquí.
Es el techo del Edificio de la Sede de Felicidad.
¿Por qué no estás diciendo nada?
No te fuiste, ¿verdad?
Por favor venga rápido. Gracias. Apúrese.
Si te vas ahora, ni siquiera eres un ser humano.
Ese idiota debe haberse ido.
"Ese idiota" está aquí.
Espera un poco más. Llamé a alguien.
Tengo tanto frío que podría morir.
¿Tienes tanto frío?
Entonces intenta saltar en el mismo lugar, así.
Uno, dos, uno, dos, uno, dos.
Tienes que sudar para mantenerte caliente.
O intenta saltar tan alto como puedas.
Así.
Uno... dos.
Ma Rin, ¿estás escuchando?
Contéstame.
- Yoo So Joon. - ¿Sí?
Déjame preguntarte una cosa.
¿Qué viste en el futuro?
He venido aquí y pensé y lo pensé.
Luego pensé de nuevo.
Ni siquiera los escuché cerrar la puerta.
Estaba pensando tanto.
Me pregunté por qué me estarías haciendo esto.
No puede ser que me estés haciendo esto a mí.
Tengo mucha fe en ti.
Y no importa cuánto lo pienso, sólo llego a una conclusión.
Fuiste en ese metro y viste algo malo, ¿verdad?
Sí, tienes razón.
Pero, ¿sabes qué?
Ya no tengo curiosidad.
No quiero saber cuáles son tus problemas.
¿Sabes lo que pensé antes de acostarme anoche?
Quisiera que mañana no viniera.
Si va a ser tan difícil...
deseo que mañana nunca llegue.
No puedo permitirme el lujo de preocuparme por el mañana.
Sólo puedo respirar en este momento.
Debes sentirte muy a gusto ahora.
Incluso puedes darte el lujo de preocúpate por el futuro.
Las cosas podrían ser más difíciles para ti en el futuro por mí.
Te dije que no tengo curiosidad.
Conocí a tu futura tú.
¿A mí?
En el futuro...
me dijiste que regresara y terminara contigo.
¿Por eso estabas siendo tan frío conmigo?
- Está abierto. - Gracias.
- Tenga cuidado. - Adiós.
Tienes mucho frío, ¿verdad?
¿Estás bien? Ponte esto.
No estoy bien.
Te encontraste con otra mujer.
¿Qué?
Esta soy yo.
Estoy parada delante de ti y puedes alcanzar y tocarme.
Estoy mirándote a los ojos.
¿Futura yo?
¿Esa bruja está diciendo tonterías en el otro mundo?
Esa no soy yo.
¿No tienes miedo?
Las cosas se pondrán difíciles para ti más tarde, y llegas a arrepentirte.
Apuesto que se vuelven difíciles para mí porque actúas así.
Que dudes así es lo que más me asusta.
Iré al grano.
Elige un lado ahora. ¿Es ella o yo?
- No es así. - No necesito oír eso.
No me gusta que veas a dos personas.
¿Es ella o yo?
Tampoco lo sé.
¿Es el presente importante, o el futuro?
¿Tienes que pensar más sobre algo como esto?
Piensa cuidadosamente.
Idiota tramposo.
Ma Rin.
Eso es muy divertido. Es mi hija.
Mi hija bonita. Oh, Bap Soon.
¿Mamá?
Estoy en el restaurante de tu tía.
Estoy comiendo costillas de cerdo y soju.
¿Qué?
¿Qué pasa con tu voz? ¿Lloraste?
¿Qué? Esa comadreja.
En serio, ese idiota.
¿Lo llamé mi hijo y le di todo mi afecto y ahora qué?
¿Así es como me paga?
Tengo que sacarle la próstata y estirarla como línea de ropa de secado.
Buenas.
Hijo.
Sí, Madre.
¿De verdad me llamaste madre?
- ¿Perdón? - ¡Ven a mi casa ahora!
¿Bueno? ¿Madre?
¿Cómo se atreve a hacer llorar a mi hija?
Es mejor que no aparezca. Le romperé las piernas.
Él está aquí.
Madre, ¿por qué está aquí esperando?
¿De qué se trata esto?
- ¿La engañaste? - ¿Qué?
Escuché que viste a otra mujer. Lo escuché todo.
¿Quién dijo eso?
- ¿Fue Ma Rin? - ¿Es importante quien lo diga?
Madre, no es eso.
¿Crees que está bien porque el adulterio ya no es ilegal?
¿Qué quiere decir con adulterio, Madre?
Creo que hubo una falta de comunicación.
¿Qué está haciendo, Madre?
No moveré un paso hasta que admitas la verdad.
Así es como es tu madre.
No soy una persona promedio.
¿Por qué harías derramar lágrimas a mi hija?
Madre, realmente no la engañé.
Realmente no lo hice.
¿Sabes lo que pasé para criar a mi Bap Soon?
- ¿Sabes lo buena que fui contigo? - Madre.
- Debería morir. - Madre.
Por favor, cálmese.
- Quiero sacarme los ojos. - ¡No haga eso!
No, no lo haga. Realmente no lo hice.
Idiota. ¿Cómo pudiste? ¿Cómo pudiste?
¡Idiota!
No lo hice, Madre.
Sólo escuchó un lado de la historia.
Cálmese.
Por favor, quédese quieta.
Suelta, suelta, suelta.
Creo que Ma Rin hizo esto para meterme en problemas.
Realmente no hice nada.
Podemos traer a Ma Rin y hablar juntos.
Entonces necesitas decirme lo que pasó.
Madre, Ma Rin es todo lo que tengo.
Me gusta mucho Ma Rin.
Realmente no puedo vivir sin Ma Rin.
¿Entonces por qué dijo esas cosas?
¿Estaba equivocada?
¿Dónde está Ma Rin ahora mismo?
¿Fui demasiado lejos?
No, una paliza es la cura cuando tu mente se siente pesada con pensamientos.
Sea cual sea el caso, probablemente se metió en un gran problema.
Sabiendo cómo es mi mamá.
Oye. ¿Qué pasa contigo?
¿Por qué hiciste eso?
¿Sabes cuánto me golpearon?
- ¿Qué? Le dije la verdad. - ¿Qué?
Me di cuenta de algo cuando salí de casa esta vez.
Es sufrimiento completo salir de casa.
Estoy sufriendo aquí.
Casi tuve que dormir en un techo.
- ¿Quién te rescató? - De todas formas...
No voy a dar un paso fuera de esta casa.
Puedes irte si no te gusta.
Así que, ¿está bien si yo sufro?
Entonces toma una elección.
¿Es ese mundo o aquí?
¿Es un futuro que no puedes tocar, o el presente?
Dime.
¿Es ella o yo?
Por supuesto que eres tú.
Subtítulos por DramaFever
[ Mañana Contigo ]
Ya no voy a ir al otro mundo.
¿De verdad estás dejando el otro mundo?
Apuesto mi mano que estarás de vuelta en el metro dentro de tres días.
Mi So Joon cambió después de ser golpeada por mi mamá.
Es exactamente como me siento. Eres como yo.
Pensaremos en el mañana cuando llegue el mañana.
No puedo parar ahora.
El presidente debe desaparecer ahora.
¿Cómo puedo olvidar el tiempo más brillante cuando me amaron?
Si estás viendo esto...
debe significar que no estoy a tu lado.
Sólo...
espera hasta que me olvides.
Además, te amo.
Te amo.